1
00:00:00,619 --> 00:00:04,632
Justicia para Katherine,
¡Justicia para las mujeres!

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,720
Aquí para ayudar a salvar a un inocente
mujer del cadalso?

3
00:00:10,166 --> 00:00:12,905
Creo que solo Dios debería haber
el poder de quitar una vida,

4
00:00:12,920 --> 00:00:14,960
pero te puedo asegurar
que katherine corven

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,160
está lejos de ser inocente.

6
00:00:16,160 --> 00:00:17,880
No me digas que eres lo suficientemente crédulo

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,920
creerle a la policia
versión de los hechos?

8
00:00:19,960 --> 00:00:23,238
Yo estaba allí cuando la arrestaron.
No tengo ninguna duda sobre su culpa.

9
00:00:24,080 --> 00:00:26,240
Pero parece que, finalmente,

10
00:00:26,280 --> 00:00:28,840
ella ha decidido buscar
el perdón de Dios.

11
00:00:30,160 --> 00:00:31,360
Debería haberlo sabido.

12
00:00:31,360 --> 00:00:34,320
Otro peón en la conspiración masculina
matar a una mujer decidida.

13
00:00:34,360 --> 00:00:36,280
¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!

14
00:00:39,160 --> 00:00:40,520
Disculpe.

15
00:00:42,640 --> 00:00:43,600
¡Justicia para Katherine!

16
00:00:43,640 --> 00:00:47,480
Todo lo que sé es que ella quiere
para hacer una confesión.

17
00:00:47,480 --> 00:00:49,920
¿Es el capellán de la prisión?
no disponible?

18
00:00:49,920 --> 00:00:52,160
Ella preguntó por ti por tu nombre.

19
00:00:52,160 --> 00:00:54,400
Dijo que ella no hablaría
a nadie más.

20
00:00:54,400 --> 00:00:57,440
¿Crees?
¿Está realmente arrepentida?

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,520
Él se ríe

22
00:00:59,520 --> 00:01:03,360
George estará afuera,
Así que grita si lo necesitas.

23
00:01:03,360 --> 00:01:04,960
Gracias.

24
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Un consejo, padre.

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,320
No le des la espalda.

26
00:01:09,320 --> 00:01:10,600
Ni por un segundo.

27
00:01:31,680 --> 00:01:33,360
Catalina. Padre.

28
00:01:33,400 --> 00:01:35,560
Qué lindo verte de nuevo.

29
00:01:35,560 --> 00:01:37,080
No estaba seguro de si vendrías.

30
00:01:39,480 --> 00:01:42,520
Entiendo que estás listo
confesar tus pecados a Dios.

31
00:01:42,520 --> 00:01:44,120
Oh, absolutamente. No puedo esperar.

32
00:01:49,840 --> 00:01:54,120
Perdóname, padre,
porque he pecado.

33
00:01:56,560 --> 00:01:59,000
Han pasado años desde
mi última confesión.

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,560
Lo que te digo no irá
algo más, ¿verdad?

35
00:02:01,560 --> 00:02:04,840
Lo que digas está entre
tú, yo y Dios Todopoderoso.

36
00:02:04,880 --> 00:02:07,320
Maravilloso. Eso es lo que pensé.

37
00:02:11,160 --> 00:02:14,000
El Sello del Confesionario
no se puede romper.

38
00:02:14,040 --> 00:02:17,240
Entonces, si realmente deseas confesar,
no dejar nada fuera.

39
00:02:18,720 --> 00:02:20,880
El asunto, el asesinato de su marido...

40
00:02:20,920 --> 00:02:22,000
mientras no hay nadie

41
00:02:22,040 --> 00:02:24,560
Preferiría compartir mis secretos más oscuros
con padre,

42
00:02:24,600 --> 00:02:26,560
Te lo he dicho antes,

43
00:02:26,600 --> 00:02:29,400
mi pobre Bertie murió de
Un infarto completamente natural.

44
00:02:31,320 --> 00:02:32,960
¿Entonces por qué me has llamado?

45
00:02:34,840 --> 00:02:37,160
queria conseguir algo
fuera de mi pecho.

46
00:02:37,200 --> 00:02:38,600
Ya ves...

47
00:02:40,400 --> 00:02:42,920
..acabo de arreglarlo
la muerte de mi amante.

48
00:02:42,960 --> 00:02:44,680
Te acuerdas de Raymond, ¿no?

49
00:02:45,720 --> 00:02:49,000
Dime, ¿eso fue terriblemente travieso?

50
00:03:32,440 --> 00:03:35,440
Chucherías para la tómbola
este fin de semana.

51
00:03:35,480 --> 00:03:37,480
¿Qué ocurre? Nada.

52
00:03:37,520 --> 00:03:40,960
¿Por qué estás sosteniendo?
¿Una carta a tus espaldas entonces?

53
00:03:40,960 --> 00:03:42,400
No lo soy.

54
00:03:42,400 --> 00:03:44,200
Déjame verlo.

55
00:03:44,240 --> 00:03:46,640
Esto no es asunto tuyo.

56
00:03:47,880 --> 00:03:51,120
¡¿Cómo te atreves?!
¡Devuélvemelo en este instante!

57
00:03:51,160 --> 00:03:55,400
"Prepárate, padre. Por lo pronto
tu rebaño aprenderá la verdad. R."

58
00:03:56,880 --> 00:04:00,520
¿Quién envió esto?
No puedo empezar a imaginarlo.

59
00:04:00,560 --> 00:04:02,440
¿Qué dijo el padre Brown?

60
00:04:02,480 --> 00:04:04,920
Aún no se lo he mostrado.

61
00:04:04,920 --> 00:04:07,960
¡¿Por qué no?! Bueno, el es solo
no él mismo hoy.

62
00:04:09,400 --> 00:04:11,440
¿Recuerdas eso?
¿Katherine Corven mujer?

63
00:04:11,440 --> 00:04:15,280
¿La viuda negra? ¿Quién podría olvidar?

64
00:04:15,280 --> 00:04:17,960
Incluso los periódicos se volvieron locos
para su juicio.

65
00:04:17,960 --> 00:04:21,560
El padre Brown resolvió el caso.
¿no? Sí, lo hizo.

66
00:04:21,600 --> 00:04:24,200
Y hoy fue a visitarla.
en prisión.

67
00:04:24,240 --> 00:04:28,440
Probablemente desenterró
Algunos malos recuerdos para él.

68
00:04:28,480 --> 00:04:31,800
De todos modos, esta carta es sólo
alguna broma tonta.

69
00:04:31,840 --> 00:04:35,200
Sea como fuere, si alguien es
enviándole estas viles tonterías,

70
00:04:35,200 --> 00:04:37,640
él debería saberlo. Quizás sea así.

71
00:04:37,640 --> 00:04:39,160
LA PUERTA SE ABRE

72
00:04:39,160 --> 00:04:40,480
¡Padre!

73
00:04:45,640 --> 00:04:48,600
Ah, Bunty, ¿cómo estás?

74
00:04:48,600 --> 00:04:50,200
Simplemente color de rosa, gracias, padre.

75
00:04:50,240 --> 00:04:53,600
Um, la señora M tiene algo
A ella le gustaría hablar contigo.

76
00:04:54,880 --> 00:04:56,680
Hay alguien a quien necesito visitar.

77
00:04:56,720 --> 00:04:58,400
¿Puede esperar hasta que regrese?

78
00:04:58,400 --> 00:05:01,520
Padre, ¿cuál es el problema?
Te ves bastante pálido.

79
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
Tiene derecho a saberlo.

80
00:05:36,560 --> 00:05:39,160
DISPARO

81
00:05:55,480 --> 00:05:57,880
¿Raymond? Creí haberte dicho que...

82
00:05:59,280 --> 00:06:01,160
¡No dispares! Perdóname, padre.

83
00:06:01,160 --> 00:06:03,920
Pensé que eras uno de
esos malditos periodistas.

84
00:06:03,960 --> 00:06:05,240
Me alegro bastante de no serlo.

85
00:06:06,800 --> 00:06:07,840
Escuché el disparo.

86
00:06:09,800 --> 00:06:10,840
¿Qué pasó?

87
00:06:11,800 --> 00:06:12,880
¿Eso?

88
00:06:13,920 --> 00:06:16,840
Estaba espantando a un ave de presa.
Un águila, creo.

89
00:06:16,880 --> 00:06:19,320
Estaba dando vueltas sobre mis gallinas.

90
00:06:19,360 --> 00:06:20,720
Lo siento si te alarmé.

91
00:06:22,520 --> 00:06:24,680
Es bueno verte. Asimismo.

92
00:06:24,680 --> 00:06:27,560
Lo siento, no tuvimos la oportunidad.
hablar después del juicio.

93
00:06:27,560 --> 00:06:31,160
Pensé que lo mejor sería hacerlo yo mismo.
apenas antes de que descendiera la turba.

94
00:06:31,200 --> 00:06:32,400
Muy sabio.

95
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
Entonces… ¿a qué debo el placer?

96
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Sólo me preguntaba cómo estabas.

97
00:06:41,360 --> 00:06:44,160
En ese caso,
¿Qué tal si pongo a hervir?

98
00:06:57,800 --> 00:06:59,160
Ahí estás.

99
00:07:01,640 --> 00:07:05,080
Entonces, has decidido seguir adelante.

100
00:07:05,120 --> 00:07:08,400
Tan lejos de Kembleford
lo más posible.

101
00:07:08,440 --> 00:07:11,800
Estoy harto de que la prensa me acose.
los voyeurs husmeando,

102
00:07:11,800 --> 00:07:15,000
esperando echar un vistazo a
Amante de Katherine Corven.

103
00:07:15,040 --> 00:07:16,680
Eso debe ser difícil.

104
00:07:16,680 --> 00:07:19,720
Todavía me escupen en la calle.
por personas que piensan

105
00:07:19,720 --> 00:07:21,720
estuve involucrado en
el asesinato de su marido.

106
00:07:21,760 --> 00:07:23,640
Y luego están las letras.

107
00:07:23,680 --> 00:07:26,200
¿Letras?

108
00:07:26,240 --> 00:07:29,240
De Katherine, intentando
para convencerme de su inocencia.

109
00:07:29,280 --> 00:07:30,680
Rogándome que la visite.

110
00:07:31,920 --> 00:07:32,840
¿Y tú?

111
00:07:32,840 --> 00:07:36,600
Una vez, recientemente,
para decirle que me iba.

112
00:07:38,240 --> 00:07:39,560
Ella se enojó y me fui.

113
00:07:43,440 --> 00:07:45,320
¿Por qué realmente viniste aquí?

114
00:07:45,320 --> 00:07:47,760
Estaba preocupado por ti.

115
00:07:47,760 --> 00:07:51,600
Supongo que cierras la puerta con llave.
¿Toda esta gente husmeando?

116
00:07:53,240 --> 00:07:56,040
No te preocupes por mí, padre.
Pronto me iré hace mucho.

117
00:07:57,920 --> 00:08:01,520
En realidad, me alegro de que estés aquí.
Me gustaría pedirle un favor.

118
00:08:01,520 --> 00:08:03,080
Espera ahí.

119
00:08:18,840 --> 00:08:20,200
Tómalo.

120
00:08:23,920 --> 00:08:27,760
Seré honesto contigo, padre,
No me confío en eso.

121
00:08:27,760 --> 00:08:30,280
Lo pondré en algún lugar seguro.

122
00:08:30,320 --> 00:08:31,600
Gracias.

123
00:08:33,360 --> 00:08:35,280
Otra cosa...

124
00:08:35,320 --> 00:08:37,200
Mi llave de repuesto de la cabaña.

125
00:08:37,240 --> 00:08:38,960
Con toda la prensa al acecho,

126
00:08:38,960 --> 00:08:41,800
Preferiría no dejarlo
debajo de una maceta.

127
00:08:41,800 --> 00:08:44,680
¿Me harás algo a cambio?

128
00:08:46,160 --> 00:08:47,480
Nómbrelo.

129
00:08:47,480 --> 00:08:49,920
por favor te cuidaras
de ti mismo?

130
00:08:52,360 --> 00:08:53,760
Tengo la intención de hacerlo.

131
00:08:58,480 --> 00:09:00,240
Lamento molestarlo, inspector.

132
00:09:00,280 --> 00:09:02,720
¿Qué te he dicho?
¿Sargento? ¡Golpear!

133
00:09:02,720 --> 00:09:04,320
Lo siento, señor.

134
00:09:04,320 --> 00:09:06,200
Bueno, ¡ya es un poco tarde!

135
00:09:06,200 --> 00:09:07,560
¿Bien?

136
00:09:07,600 --> 00:09:09,200
Se informó de un disparo cerca de Frimley Copse.

137
00:09:09,240 --> 00:09:12,480
Probablemente un granjero
disparando a una plaga problemática.

138
00:09:13,920 --> 00:09:15,440
La cosa es, señor,

139
00:09:15,480 --> 00:09:18,760
el testigo reportó el disparo
Procedía de la cabaña de Raymond Worrall.

140
00:09:18,760 --> 00:09:20,760
¿Y?

141
00:09:20,800 --> 00:09:24,280
Viendo que Worrall estaba involucrado
En ese caso de Katherine Corven,

142
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
Pensé que tal vez...
Tenían razón, ¿sabes?

143
00:09:29,840 --> 00:09:32,560
La suerte de un policía
no es feliz.

144
00:09:40,880 --> 00:09:41,920
Inspector.

145
00:09:41,920 --> 00:09:44,920
Capellán. Parece que necesitas
un carro celestial

146
00:09:44,960 --> 00:09:47,600
descender del cielo
y te remolco.

147
00:09:47,600 --> 00:09:51,480
Sargento. Padre.
¿Adónde vas, de todos modos?

148
00:09:51,480 --> 00:09:54,000
Pensé que normalmente andabas en bicicleta
HACIA disparos.

149
00:09:54,000 --> 00:09:56,120
¿Balazos?

150
00:09:56,160 --> 00:09:57,800
Ah, eso no fue nada.

151
00:10:00,200 --> 00:10:01,720
¿Qué es eso?

152
00:10:01,720 --> 00:10:04,680
Es algo que me han dado
para cuidar.

153
00:10:04,680 --> 00:10:06,280
Para un miembro de mi rebaño.

154
00:10:06,280 --> 00:10:08,960
No supongas que fue
¿Raymond Worrall?

155
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Creemos que el disparo vino
de su propiedad.

156
00:10:12,000 --> 00:10:14,360
Estaba asustando a un águila.

157
00:10:14,400 --> 00:10:15,800
¿Un águila?

158
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
Eso es lo que dijo.

159
00:10:18,720 --> 00:10:21,920
Ahora, si me disculpan,
Me buscan en Kembleford.

160
00:10:26,920 --> 00:10:29,240
¿Volvemos?
¿a la estación ahora, señor?

161
00:10:31,480 --> 00:10:32,440
Aún no.

162
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
ARRANQUES DEL MOTOR

163
00:10:48,760 --> 00:10:50,240
Pruebe por la espalda.

164
00:10:50,240 --> 00:10:51,360
Correcto, señor.

165
00:10:59,760 --> 00:11:01,120
¡Esperar!

166
00:11:01,160 --> 00:11:02,080
¿Señor?

167
00:11:06,440 --> 00:11:08,040
Águila de aspecto gracioso.

168
00:11:09,680 --> 00:11:13,120
LLAMANDO A LA PUERTA

169
00:11:13,120 --> 00:11:15,320
LA PUERTA SE ABRE
¿Dónde está él?

170
00:11:15,360 --> 00:11:18,480
Inspector, ¡esto es de lo más impropio!

171
00:11:18,520 --> 00:11:21,680
¿Sabes qué es aún más impropio?
¡Tener un agujero en el cráneo!

172
00:11:21,680 --> 00:11:22,760
¿Inspector?

173
00:11:22,760 --> 00:11:25,920
¿Por qué exactamente fuiste a ver?
¿El señor Worrall antes?

174
00:11:25,920 --> 00:11:27,120
No puedo decírtelo.

175
00:11:27,160 --> 00:11:30,840
No puedes recordar algo
¿Eso pasó hace una hora?

176
00:11:30,880 --> 00:11:32,600
No, no puedo decírtelo.

177
00:11:33,880 --> 00:11:37,240
Ciertamente puedes.
¡Soy un oficial de la ley!

178
00:11:37,240 --> 00:11:39,120
Creo que el padre Brown se refiere

179
00:11:39,160 --> 00:11:40,960
al Sello del Confesionario,
señor.

180
00:11:40,960 --> 00:11:43,640
No me importa si se refiere
¡A la morsa del zoológico de Chester!

181
00:11:43,640 --> 00:11:45,440
¡Un hombre ha muerto!

182
00:11:45,480 --> 00:11:46,840
¿OMS?

183
00:11:46,840 --> 00:11:50,320
Raymond Worrall,
tu amigo que molesta a las águilas.

184
00:11:50,320 --> 00:11:52,120
Le dispararon en la cabeza
desde corta distancia.

185
00:11:52,120 --> 00:11:54,960
Así que tendrás que hacerlo mejor que
"No puedo decírtelo".

186
00:11:58,000 --> 00:12:01,440
No se encontró ningún arma
con el cuerpo del señor Worrall.

187
00:12:01,480 --> 00:12:04,480
las puertas y ventanas
estaban todos cerrados,

188
00:12:04,520 --> 00:12:09,160
Así que quienquiera que lo haya hecho debe haber tomado
el arma y la llave con ellos.

189
00:12:09,200 --> 00:12:10,760
¿Dónde está esa caja?

190
00:12:32,760 --> 00:12:34,720
¿Qué tenemos aquí?

191
00:12:41,280 --> 00:12:43,080
Ha sido despedido recientemente.

192
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
Como te dije, él...

193
00:12:44,160 --> 00:12:45,720
El águila, sí.

194
00:12:48,400 --> 00:12:50,400
Se disparó un tiro.

195
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
Seré honesto, padre,

196
00:12:51,440 --> 00:12:54,040
si fuera alguien más,
ya estarías esposado.

197
00:13:08,640 --> 00:13:13,440
"Prepárate, padre, porque pronto
tu rebaño aprenderá la verdad. R."

198
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
Supongo que la R
significa Raymond?

199
00:13:15,800 --> 00:13:18,040
nunca he visto esa carta
antes en mi vida.

200
00:13:18,080 --> 00:13:21,120
Eso es cierto.
Llegó esta mañana a primera hora.

201
00:13:21,120 --> 00:13:24,680
Lo abrí, lo leí
y luego lo tiré.

202
00:13:24,680 --> 00:13:26,245
¿Es así?

203
00:13:26,270 --> 00:13:28,800
Me suena como si quisieras
El señor Worrall debe mantener la boca cerrada.

204
00:13:28,840 --> 00:13:30,040
callar sobre algo.

205
00:13:30,040 --> 00:13:32,240
¿Es por eso que fuiste a su cabaña?

206
00:13:32,280 --> 00:13:33,480
Como dije, yo...

207
00:13:33,480 --> 00:13:34,480
Ya tuve suficiente de esto.

208
00:13:34,520 --> 00:13:38,600
Padre Brown, está bajo arresto.
bajo sospecha de asesinato.

209
00:13:38,600 --> 00:13:41,880
¡Inspector!
Señor, ¿está seguro de esto?

210
00:13:41,920 --> 00:13:44,000
No estás obligado a decir nada.

211
00:13:44,040 --> 00:13:46,240
pero aparentemente
eso ya lo sabes.

212
00:13:50,600 --> 00:13:52,160
Su almuerzo, señora Corven.

213
00:13:54,320 --> 00:13:56,400
Hoy no estoy de humor para comer pollo.

214
00:13:56,440 --> 00:13:58,440
Dile al cocinero que me haga
una tortilla.

215
00:13:58,480 --> 00:13:59,560
Pero... ¿Problema?

216
00:14:01,120 --> 00:14:02,640
No, señora Corven.

217
00:14:04,160 --> 00:14:07,040
Bien. No me quedan muchos días.

218
00:14:07,040 --> 00:14:08,600
Odiaría desperdiciarlos
destruyéndote.

219
00:14:08,640 --> 00:14:10,000
Tengo cosas más importantes que hacer.

220
00:14:11,080 --> 00:14:13,080
Iré y le preguntaré a Cook de inmediato.

221
00:14:29,320 --> 00:14:33,800
Les aseguro que Raymond Worrall
La muerte no fue culpa mía.

222
00:14:33,800 --> 00:14:37,520
¿Me lo aseguras?
¡Bueno, entonces está bien!

223
00:14:37,560 --> 00:14:41,520
No hay necesidad de molestarse en coleccionar
pruebas, entrevistando a testigos.

224
00:14:41,520 --> 00:14:44,560
Si me dejas ir,
Puedo descubrir qué pasó.

225
00:14:46,280 --> 00:14:48,280
¿Y cómo planeas hacer eso?

226
00:14:48,320 --> 00:14:50,480
Tengo cierta información.

227
00:14:50,480 --> 00:14:52,560
¿Qué información?

228
00:14:55,560 --> 00:14:56,720
Tengo miedo...

229
00:14:57,800 --> 00:15:00,200
¿No puedes decirme? ¡Qué sorpresa!

230
00:15:00,200 --> 00:15:02,240
Lo siento padre,
pero si quieres salir de aquí,

231
00:15:02,240 --> 00:15:05,360
vas a tener que ser
un poco más comunicativo.

232
00:15:05,360 --> 00:15:07,880
¿Qué tal si te dejo en paz?
pensar en eso?

233
00:15:14,560 --> 00:15:16,040
¿Está el inspector?

234
00:15:16,080 --> 00:15:19,080
De todas las cosas ridículas
Ya lo hizo, inspector.

235
00:15:19,120 --> 00:15:21,080
¡Esto realmente se lleva la palma!
¡Aquí vamos!

236
00:15:21,120 --> 00:15:24,800
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
como para creer que el padre Brown

237
00:15:24,800 --> 00:15:26,120
¿Podría asesinar a alguien?

238
00:15:26,160 --> 00:15:28,440
Ni siquiera puede matar las babosas.
¡en su propio jardín!

239
00:15:28,480 --> 00:15:31,000
Señoras, mientras las aprecio
viniendo aquí para decirme cómo

240
00:15:31,000 --> 00:15:36,120
hacer mi trabajo, tengo pruebas concretas
de la participación del Padre Brown.

241
00:15:36,160 --> 00:15:39,240
Tenía el arma homicida en su
posesión, ¡por el amor de Dios!

242
00:15:39,240 --> 00:15:40,520
No fue él.

243
00:15:40,560 --> 00:15:45,080
Y no puedes simplemente arrojarlo
una celda como un delincuente común.

244
00:15:45,120 --> 00:15:47,320
Creo que descubrirás que puedo.

245
00:15:47,360 --> 00:15:50,960
¿No podemos llegar a algún acuerdo?

246
00:15:51,000 --> 00:15:52,840
No sé lo que estás insinuando.

247
00:15:54,080 --> 00:16:02,160
¿Qué tal si dejas ir al padre Brown?
y no llamo a mi tío al

248
00:16:02,160 --> 00:16:05,680
el Ministerio del Interior y conseguirle un nuevo
¿Trabajo dirigiendo tráfico en Coventry?

249
00:16:05,680 --> 00:16:10,880
Amenazas o no amenazas,
¡El padre Brown se queda quieto!

250
00:16:12,520 --> 00:16:15,520
¡Nunca quiero nada de eso!
Sólo soy un tipo respetable,

251
00:16:15,520 --> 00:16:17,760
tratando de seguir adelante
con su pequeña operación.

252
00:16:17,800 --> 00:16:18,800
¿Qué ha hecho ahora?

253
00:16:18,840 --> 00:16:21,880
Robó una bicicleta desde afuera
La cabaña del señor Botham.

254
00:16:21,880 --> 00:16:24,760
Pensé que lo habían dejado fuera.
para chatarra.

255
00:16:24,760 --> 00:16:26,360
Ponlo en la celda dos.

256
00:16:26,400 --> 00:16:27,720
Un malentendido inocente...

257
00:16:27,760 --> 00:16:29,040
Ahí lo tienen, señoras.

258
00:16:29,080 --> 00:16:31,800
El Padre tendrá a alguien
para hacerle compañía.

259
00:16:31,840 --> 00:16:32,760
¡Oh!

260
00:16:39,640 --> 00:16:43,960
Él viene ahora.
Padre, quería decir que...

261
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
No es necesario.

262
00:16:47,849 --> 00:16:49,419
Estoy seguro de que se solucionará.

263
00:16:55,840 --> 00:16:59,000
Lo admito, estoy sorprendido.

264
00:16:59,000 --> 00:17:04,720
No me sorprende mucho, pero esto es
un viejo y adecuado cambio para los libros.

265
00:17:06,800 --> 00:17:09,080
hemos recuperado
una bala del cuerpo.

266
00:17:09,120 --> 00:17:12,440
Coincide con el calibre del revólver.
que tenías en tu poder -

267
00:17:12,480 --> 00:17:14,840
un revólver que fue disparado recientemente.

268
00:17:14,880 --> 00:17:17,920
Hemos registrado la casa,
pero no hay otra arma.

269
00:17:17,960 --> 00:17:21,400
Además, el señor Worrall fue
descubierto en una casa cerrada,

270
00:17:21,400 --> 00:17:26,000
pero no se encontró ninguna otra clave
en el cuerpo o durante el registro.

271
00:17:26,040 --> 00:17:28,760
Entonces tal vez el asesino
¿Se lo llevó con ellos?

272
00:17:28,800 --> 00:17:30,720
Mis pensamientos exactamente.

273
00:17:37,040 --> 00:17:38,240
Y luego está esto.

274
00:17:40,480 --> 00:17:43,080
Una carta de la víctima,

275
00:17:43,120 --> 00:17:47,000
amenazando con exponer
algún pequeño secreto sucio.

276
00:17:47,000 --> 00:17:48,200
Entonces, ¿qué hiciste, padre?

277
00:17:49,440 --> 00:17:53,280
Sea demasiado amigable con uno
de sus feligreses?

278
00:17:53,280 --> 00:17:54,880
¿Desfalcar dinero de la iglesia?

279
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
Mi conciencia está tranquila.

280
00:17:59,600 --> 00:18:02,200
Eso no le ayudará en el tribunal.

281
00:18:02,240 --> 00:18:09,120
Verá, tenemos método, motivo y
oportunidad aquí: la Santísima Trinidad.

282
00:18:10,760 --> 00:18:13,480
Entonces, por última vez,

283
00:18:13,480 --> 00:18:18,480
¿Puedes explicar qué eras?
haciendo en la cabaña de Raymond Worrall?

284
00:18:23,120 --> 00:18:25,360
te daré la noche
para pensar en ello.

285
00:18:25,400 --> 00:18:30,240
Por la mañana, o me dices
todo lo que sabes,

286
00:18:30,240 --> 00:18:32,120
o te acuso de asesinato.

287
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
LA PUERTA SE ABRE

288
00:18:40,440 --> 00:18:41,600
¿Alguna novedad?

289
00:18:41,640 --> 00:18:45,440
Nada. Todo esto es culpa mía.

290
00:18:45,480 --> 00:18:47,640
Si le hubiera hablado de
la carta...

291
00:18:47,640 --> 00:18:50,920
Hiciste lo que pensaste que era mejor.
ELLA SUSPIRA

292
00:18:50,920 --> 00:18:53,200
¿Por qué crees que
¿Bajó a esa cabaña?

293
00:18:53,200 --> 00:18:55,000
Él no lo dijo.

294
00:18:55,040 --> 00:18:57,040
Pero él ha estado de mal humor.
desde entonces

295
00:18:57,080 --> 00:19:00,880
volvió de ver
esa terrible mujer Corven.

296
00:19:00,920 --> 00:19:03,360
Raymond Worrall era su amante.

297
00:19:03,360 --> 00:19:07,400
Entonces, lo más probable es que
ella tiene algo que ver con eso.

298
00:19:07,440 --> 00:19:09,040
Bueno, odio poner
un amortiguador de las cosas,

299
00:19:09,040 --> 00:19:12,280
pero ¿no es katherine corven?
mucho tras las rejas?

300
00:19:12,320 --> 00:19:15,120
No es como si la hubieran dejado escapar.
dispararle a alguien.

301
00:19:15,160 --> 00:19:18,760
Pero ¿y si ella consiguiera a alguien más?
¿Hacerlo por ella?

302
00:19:18,800 --> 00:19:22,000
tal vez un compañero de celda
pendiente de liberación o...

303
00:19:22,040 --> 00:19:24,880
Si tan solo pudiéramos entrar
y habla con ella.

304
00:19:24,880 --> 00:19:26,760
¿Por qué no podemos?

305
00:19:26,760 --> 00:19:29,760
Uno no puede simplemente pasear
en una prisión.

306
00:19:29,800 --> 00:19:31,360
No veo por qué no.

307
00:19:31,400 --> 00:19:35,040
Después de todo, mi padrino es
presidente de la Junta de Gobernadores.

308
00:19:35,080 --> 00:19:38,280
¿Existe alguna institución en
este país que no está gobernado por

309
00:19:38,320 --> 00:19:40,280
¿uno de tus familiares?

310
00:19:40,280 --> 00:19:41,320
No se me ocurre nada.

311
00:19:42,680 --> 00:19:48,440
¡Imposible!
La señora Corven está a la espera de ser ejecutada.

312
00:19:48,480 --> 00:19:51,280
ella esta siendo retenida
bajo las condiciones más estrictas.

313
00:19:52,720 --> 00:19:53,880
Mi padrino nos aseguró...

314
00:19:53,920 --> 00:19:57,720
Tu padrino debería saberlo.
las reglas.

315
00:19:59,040 --> 00:20:00,200
Muy bien.

316
00:20:00,240 --> 00:20:03,520
Presentaré un informe que indique
que tu prisión infringe

317
00:20:03,520 --> 00:20:07,720
la Ley de Justicia Penal de 1948,
sección 23C.

318
00:20:07,760 --> 00:20:08,760
¿Disculpe?

319
00:20:10,080 --> 00:20:13,840
Afirma que todo prisionero
tiene derecho a reunirse en privado

320
00:20:13,840 --> 00:20:17,280
con un consejero espiritual
o representantes de los mismos.

321
00:20:17,320 --> 00:20:21,120
¿Sois consejeros espirituales?

322
00:20:21,160 --> 00:20:23,040
Representantes de los mismos.

323
00:20:23,080 --> 00:20:27,880
Fuimos enviados por el padre Brown.
Él está... actualmente indispuesto.

324
00:20:35,400 --> 00:20:39,600
Este es un regalo inesperado.
Amigos del padre Brown, ¿he oído?

325
00:20:39,640 --> 00:20:41,040
¿Cómo está él?

326
00:20:41,080 --> 00:20:43,600
Está en una celda de prisión,
como estoy seguro que sabes.

327
00:20:43,600 --> 00:20:44,880
¡Excelente!

328
00:20:44,880 --> 00:20:46,880
¿Qué le dijiste ayer?

329
00:20:46,880 --> 00:20:48,720
Eso es privado, me temo.

330
00:20:48,760 --> 00:20:50,600
Oh, lo descubriremos de una manera
u otro.

331
00:20:50,640 --> 00:20:52,400
No, no lo harás.

332
00:20:52,440 --> 00:20:54,040
Sólo dos de nosotros sabemos lo que se dijo.

333
00:20:54,080 --> 00:20:55,800
y el padre marrón
No está permitido decirlo.

334
00:20:55,800 --> 00:20:57,280
Su dios no se lo permite.

335
00:20:57,320 --> 00:20:59,760
Qué tragedia -
destruido por su propia fe.

336
00:20:59,760 --> 00:21:02,160
Si no pones fin a esto,
señorita...

337
00:21:02,200 --> 00:21:03,720
¿Harás qué?

338
00:21:03,720 --> 00:21:07,240
Me ejecutarán en unos días.
gracias a nuestro amigo mutuo.

339
00:21:07,280 --> 00:21:09,320
¿Qué es exactamente lo que me queda por perder?

340
00:21:09,320 --> 00:21:13,080
Probaremos que el padre Brown tenía
Nada que ver con la muerte de Raymond.

341
00:21:13,080 --> 00:21:14,440
Dudo.

342
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
Pero odiaría que tu viaje fuera
un completo desperdicio,

343
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
Entonces, ¿podrías pasar?
un mensaje mio?

344
00:21:19,000 --> 00:21:21,480
Dígale al padre Brown que
Lo veré en el infierno.

345
00:21:32,880 --> 00:21:35,680
Katherine debe haber reclutado
alguien que asesine a Raymond y

346
00:21:35,720 --> 00:21:37,240
marco Padre Brown.

347
00:21:37,280 --> 00:21:39,800
Todo lo que tenemos que hacer es descubrir quién.

348
00:21:39,840 --> 00:21:41,920
Me pregunto qué obtuvieron a cambio.
¡Ejem!

349
00:21:43,146 --> 00:21:44,310
Sigue mi ejemplo.

350
00:21:46,880 --> 00:21:49,520
Sobreviviste, ¿veo?

351
00:21:49,520 --> 00:21:52,560
Sí. Y sabemos lo que
Katherine ha estado haciendo.

352
00:21:55,520 --> 00:21:56,600
Yo se los mostraré.

353
00:21:59,480 --> 00:22:01,080
¿Qué quieres decir?

354
00:22:01,120 --> 00:22:03,000
Sabes exactamente a qué me refiero.

355
00:22:03,000 --> 00:22:04,720
Ella nos contó todo.

356
00:22:04,760 --> 00:22:06,360
Ella hizo un trato.

357
00:22:08,240 --> 00:22:11,200
Por favor. No se lo digas al gobernador.

358
00:22:14,720 --> 00:22:17,120
Si quieres conservar tu trabajo,

359
00:22:17,160 --> 00:22:20,120
nos vas a decir
tu lado de la historia.

360
00:22:20,120 --> 00:22:21,760
Y no te dejes nada fuera.

361
00:22:23,880 --> 00:22:27,480
katherine se enteró
sobre el asunto.

362
00:22:27,520 --> 00:22:30,760
Relaciones entre los oficiales
está estrictamente prohibido.

363
00:22:32,160 --> 00:22:33,960
Y, por supuesto, George está casado.

364
00:22:34,000 --> 00:22:35,960
¿Entonces ella te chantajeó?

365
00:22:35,960 --> 00:22:39,680
Ella me dijo que mantendría la boca.
cerrar a cambio de cierta

366
00:22:39,680 --> 00:22:44,600
favores: comidas especiales,
privilegios...

367
00:22:44,640 --> 00:22:46,840
y las letras. Seguir.

368
00:22:49,240 --> 00:22:54,720
Se supone que toda la correspondencia debe ir
a través de la oficina del gobernador,

369
00:22:54,720 --> 00:22:57,120
pero los sacaría a escondidas.

370
00:22:57,160 --> 00:22:59,640
Al principio eran solo letras.
a su amante,

371
00:22:59,680 --> 00:23:01,560
Raymond o como se llame.

372
00:23:03,080 --> 00:23:06,280
Creo que Katherine estaba tratando de conseguir
volver a sus afectos.

373
00:23:07,520 --> 00:23:13,000
Luego disminuyeron y otros
las notas iban y venían.

374
00:23:13,000 --> 00:23:14,840
¿Otras notas? ¿A quien?

375
00:23:14,840 --> 00:23:17,120
DISTANTE: ¡Exigimos justicia!
¡Libera a Katherine!

376
00:23:17,160 --> 00:23:20,680
¡Exigimos justicia!
Libera a Katherine...

377
00:23:20,720 --> 00:23:22,480
¿Ella?

378
00:23:22,480 --> 00:23:24,840
¿De qué trataban estas notas?

379
00:23:24,880 --> 00:23:26,560
No sé.

380
00:23:26,560 --> 00:23:29,840
Honestamente. Nunca los abrí.
Eso era parte del trato.

381
00:23:29,880 --> 00:23:33,560
Por favor. Fueron sólo unas pocas letras.

382
00:23:34,920 --> 00:23:38,200
No. Creo que fue mucho más.
que eso.

383
00:23:38,200 --> 00:23:40,360
DISTANTE: ¡Liberen a Katherine!
Exigimos justicia...

384
00:23:41,600 --> 00:23:46,240
Algo que te mantenga adelante, padre.
Pero no se lo digas al inspector.

385
00:23:46,240 --> 00:23:49,360
Él piensa que serías más cooperativo.
con el estómago vacío.

386
00:23:49,360 --> 00:23:51,960
Se agradece mucho.

387
00:23:53,240 --> 00:23:57,040
Mira, padre, sé que no lo harías.
matar a cualquiera y

388
00:23:57,080 --> 00:24:00,520
el inspector también, él solo
siendo demasiado testarudo para admitirlo.

389
00:24:00,560 --> 00:24:03,720
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

390
00:24:03,760 --> 00:24:05,400
Es muy amable de su parte, sargento.

391
00:24:05,440 --> 00:24:09,400
Pero no quisiera conseguir
meterte en problemas.

392
00:24:09,440 --> 00:24:12,320
Y cuando alguna vez tiene un poco de problema
¿Te impidió ayudar a los demás?

393
00:24:12,320 --> 00:24:15,760
Bueno, si realmente quieres ayudar,

394
00:24:15,800 --> 00:24:19,000
tal vez puedas decirme quien fue
quien alertó a la policía

395
00:24:19,040 --> 00:24:21,600
el disparo en
La cabaña de Raymond Worrall.

396
00:24:22,880 --> 00:24:26,320
Era una señorita, pero ella
no daría su nombre. Lo siento.

397
00:24:26,360 --> 00:24:29,360
Dijo que estaba llamando desde el público.
teléfono en Ridley Street,

398
00:24:29,400 --> 00:24:30,480
¿Si eso te sirve de ayuda?

399
00:24:30,520 --> 00:24:32,640
Sí. Lo es, gracias.

400
00:24:32,640 --> 00:24:34,840
¿Algo más? No.

401
00:24:34,880 --> 00:24:40,120
Sí. Erm... ¿podrías traerme?
¿Un trozo de tiza, por favor?

402
00:24:42,000 --> 00:24:46,240
¡Justicia para Katherine Corven!
¡Justicia para las mujeres!

403
00:24:46,240 --> 00:24:48,520
¡Justicia para Katherine Corven!

404
00:24:48,520 --> 00:24:49,680
¡Tú!

405
00:24:51,160 --> 00:24:53,588
¿Conciencia culpable?

406
00:24:53,619 --> 00:24:55,019
¿Por qué debería haberlo hecho?

407
00:24:55,044 --> 00:24:56,160
Un hombre está muerto.

408
00:24:56,200 --> 00:24:59,840
Y otro hombre está en una celda de la policía.
por un crimen que no cometió.

409
00:24:59,840 --> 00:25:02,880
Y una mujer va a ser ahorcada
por defenderse de

410
00:25:02,880 --> 00:25:04,080
la tiranía de un marido.

411
00:25:04,120 --> 00:25:07,240
Oh, sabemos que Katherine Corven tiene
Te he estado alimentando con sus mentiras. ¿Mentiras?

412
00:25:07,280 --> 00:25:09,960
ella mató a su marido
y ahora ha matado a Raymond.

413
00:25:10,000 --> 00:25:12,240
O al menos tengo a alguien más
para hacerlo por ella.

414
00:25:12,240 --> 00:25:14,520
no lo sabes
de lo que estás hablando.

415
00:25:14,560 --> 00:25:17,520
Katherine no tuvo nada que ver con
¡La muerte de Raimundo! Ella lo amaba.

416
00:25:17,520 --> 00:25:19,120
Ella estaba tratando de protegerlo.

417
00:25:19,160 --> 00:25:20,960
¿Protegerlo? ¿De quién?

418
00:25:21,000 --> 00:25:23,360
Ella no me lo dijo.
Dijo que eso me pondría en peligro.

419
00:25:23,400 --> 00:25:25,280
Pero alguien tenía la intención de lastimar
Raimundo,

420
00:25:25,320 --> 00:25:29,080
y ella me pidió que mirara
la cabaña esa mañana.

421
00:25:29,120 --> 00:25:32,000
Si pasaba algo, debía llamar
la policía inmediatamente.

422
00:25:32,040 --> 00:25:33,160
Entonces, ¿qué pasó?

423
00:25:33,160 --> 00:25:36,200
Escuché un disparo, así que corrí.
a la cabina telefónica más cercana.

424
00:25:36,240 --> 00:25:39,640
¿Viste a alguien más cerca?
la cabaña? Cualquiera en absoluto.

425
00:25:39,680 --> 00:25:43,040
No. Bueno, excepto eso.
hombre de trapo y huesos.

426
00:25:43,080 --> 00:25:46,040
El que vive en el viejo granero.
en Fletcher's Lane.

427
00:25:46,080 --> 00:25:49,200
Estaba empujando su carretilla
hacia Kembleford.

428
00:25:49,200 --> 00:25:51,680
Pero ¿qué podría tener?
¿contra el señor Worrall?

429
00:25:51,720 --> 00:25:54,640
Estás perdiendo el tiempo.
El padre Brown lo hizo.

430
00:25:54,680 --> 00:25:56,680
Katherine me advirtió sobre él.

431
00:25:56,720 --> 00:25:59,520
Dijo que es un corrupto y malvado.
egoísta...

432
00:25:59,520 --> 00:26:01,800
El padre Brown es el padrino.
que alguna vez he conocido.

433
00:26:01,840 --> 00:26:04,240
Y si dices una palabra más en contra
él, me llevaré tu tonto

434
00:26:04,280 --> 00:26:08,040
pequeño cartel e insértelo en un
lugar donde nadie pueda leerlo. ¡Eh!

435
00:26:13,640 --> 00:26:16,200
VOZ DISTANCIA

436
00:26:42,240 --> 00:26:43,840
¿Estás ahí, padre?

437
00:26:45,360 --> 00:26:46,440
Sí.

438
00:26:46,440 --> 00:26:48,480
¿Crees en la suerte?

439
00:26:50,760 --> 00:26:52,160
Creo en Dios.

440
00:26:52,200 --> 00:26:55,640
Tal vez eso es lo que quieres
para llamarlo.

441
00:26:55,640 --> 00:26:58,560
Creo en la dama de la suerte.

442
00:27:00,160 --> 00:27:04,760
Al mirarme, la mayoría de la gente no lo haría.
Creo que soy un tipo afortunado,

443
00:27:04,800 --> 00:27:06,200
pero lo soy.

444
00:27:06,200 --> 00:27:08,800
Soy libre, ¿ves?

445
00:27:08,840 --> 00:27:10,640
Incluso aquí.

446
00:27:10,680 --> 00:27:12,640
Tómelo esta mañana.

447
00:27:12,680 --> 00:27:17,320
Acababa de terminar mi última botella.
cuando el destino lo dispuso.

448
00:27:17,360 --> 00:27:18,800
LA PUERTA SE ABRE

449
00:27:18,800 --> 00:27:21,200
Bien. Es hora de irse.

450
00:27:21,240 --> 00:27:23,640
¿Ver?
EL SE RÍE

451
00:27:23,680 --> 00:27:25,640
¡Qué suerte tengo yo!

452
00:27:26,920 --> 00:27:29,120


453
00:27:29,160 --> 00:27:31,440


454
00:27:31,480 --> 00:27:34,000


455
00:27:34,040 --> 00:27:36,960
♪ Y estaré en camino. ♪

456
00:27:36,960 --> 00:27:39,680
¡Puaj! ¿Qué es ese olor?

457
00:27:39,720 --> 00:27:41,480
No quiero saberlo.

458
00:27:47,960 --> 00:27:51,280
¿Tenemos alguna idea?
¿Qué estamos buscando?

459
00:27:51,320 --> 00:27:54,320
Algo que lo vincule
A Raymond, supongo.

460
00:27:54,360 --> 00:27:56,960
¿En toda esta basura?

461
00:27:57,000 --> 00:27:59,360
es como buscar
una aguja en un pajar.

462
00:27:59,400 --> 00:28:00,680
Quizás tengas razón.

463
00:28:04,600 --> 00:28:07,760
No, espera. Mira esto.

464
00:28:17,040 --> 00:28:20,120
Entonces quieres que lo arreste.
por poseer una fotografía?

465
00:28:20,160 --> 00:28:22,360
Katherine Corven reclutó a alguien

466
00:28:22,360 --> 00:28:25,000
matar a Raymond y enmarcar
Padre Brown.

467
00:28:25,000 --> 00:28:28,280
Harry Slow fue visto en la zona.
en ese momento, y esa fotografía

468
00:28:28,280 --> 00:28:31,040
demuestra la conexión entre ellos.

469
00:28:31,080 --> 00:28:33,080
¿Y qué conexión es esa?

470
00:28:33,120 --> 00:28:36,360
¡No lo sabemos!
Por eso hemos acudido a usted.

471
00:28:36,400 --> 00:28:40,000
Lo siento, pero una fotografía no
una condena por asesinato.

472
00:28:40,040 --> 00:28:42,640
¿Encontraste un arma? ¿Una llave?

473
00:28:42,680 --> 00:28:44,280
¿Alguna evidencia real?

474
00:28:45,880 --> 00:28:47,120
No, pero...

475
00:28:47,160 --> 00:28:48,560
¿Adónde crees que vas?

476
00:28:48,600 --> 00:28:50,360
Cita con el dentista. Dolor de muelas.

477
00:28:50,400 --> 00:28:52,840
Y gracias a ustedes dos,
¡Ahora también me duele el oído!

478
00:28:52,840 --> 00:28:55,640
¿No puedes al menos traer a Harry?
¿Para ser interrogado?

479
00:28:55,680 --> 00:28:57,840
¡Acabamos de dejarlo ir!

480
00:29:01,800 --> 00:29:03,480
¡Está bien! Lo traeré.

481
00:29:03,520 --> 00:29:07,400
Pero a menos que tenga un idéntico
revólver, otra llave y el

482
00:29:07,440 --> 00:29:10,840
motivo para usarlos, tengo toda la intención
acusar al Padre de asesinato.

483
00:29:10,840 --> 00:29:13,280
¡El padre Brown no es un asesino!

484
00:29:13,280 --> 00:29:16,440
cuantos criminales
¿Ha ayudado a poner tras las rejas?

485
00:29:16,440 --> 00:29:18,560
Sí, he estado pensando
sobre ese.

486
00:29:18,560 --> 00:29:22,040
Es difícil saber qué fue primero
la gallina o el huevo.

487
00:29:22,080 --> 00:29:25,800
¿Estaba el Padre corrompido por su
exposición a tantos asesinos,

488
00:29:25,840 --> 00:29:28,360
o es su habilidad
en atrapar asesinos solo

489
00:29:28,400 --> 00:29:30,600
un síntoma propio
¿Instinto homicida?

490
00:29:30,600 --> 00:29:32,840
¡Por el amor de Dios!

491
00:29:32,880 --> 00:29:34,240
Vamos, esto es inútil.

492
00:29:34,280 --> 00:29:35,920
Adiós, inspectora.

493
00:29:37,400 --> 00:29:39,720
Ah, y si un detective muy perfeccionado

494
00:29:39,760 --> 00:29:42,120
Las habilidades son una señal de que alguien
podría ser

495
00:29:42,120 --> 00:29:46,600
un maníaco violento, estoy seguro de que ninguno de
nosotros tenemos algo que temer de usted.

496
00:29:54,000 --> 00:29:55,200
Bien, señor.

497
00:29:57,440 --> 00:29:59,000
Siéntate.

498
00:29:59,040 --> 00:30:03,920
¿Qué pasó? ¿Me extrañaste?
¿De dónde sacaste esto?

499
00:30:05,760 --> 00:30:07,440
No lo recuerdo.

500
00:30:09,400 --> 00:30:13,600
Mira, normalmente hacemos la vista gorda
a sus "actividades".

501
00:30:13,640 --> 00:30:15,880
Principalmente porque
cada vez que te traemos,

502
00:30:15,920 --> 00:30:18,280
Goodfellow tiene que limpiar la celda con una manguera
después.

503
00:30:19,400 --> 00:30:22,880
Pero si quieres terminar en prisión,
sé mi invitado.

504
00:30:22,920 --> 00:30:27,280
No es necesario, inspector.
Creo que está volviendo a mí.

505
00:30:27,280 --> 00:30:29,200
Es un milagro (!)

506
00:30:31,040 --> 00:30:33,160
estaba caminando hacia la ciudad

507
00:30:33,200 --> 00:30:37,600
ayer a primera hora,
pasando por Frimley Copse,

508
00:30:37,640 --> 00:30:40,200
cuando vi a un hombre cavando un hoyo.

509
00:30:40,240 --> 00:30:42,520
¿Qué aspecto tenía?

510
00:30:42,520 --> 00:30:47,160
Oh, ya sabes... promedio.
Estatura promedio, constitución promedio...

511
00:30:47,200 --> 00:30:51,240
Entiendo la imagen.
¿Por qué estaba cavando un hoyo?

512
00:30:51,280 --> 00:30:53,600
Estaba enterrando algo.

513
00:30:53,600 --> 00:30:57,000
Una caja de madera.
Era una cosa tallada preciosa.

514
00:30:58,080 --> 00:30:59,960
De todos modos, claramente él no lo quería.

515
00:31:00,000 --> 00:31:03,160
así que esperé a que se fuera
y luego lo desenterré.

516
00:31:03,200 --> 00:31:05,120
¿Dónde está ahora?

517
00:31:05,160 --> 00:31:08,280
Se lo vendí al dueño
del León Rojo.

518
00:31:08,320 --> 00:31:12,400
Pagué mi cuenta y obtuve algunas chelines
Me sobra para recargarme de nuevo.

519
00:31:12,400 --> 00:31:14,000
Sargento.

520
00:31:14,000 --> 00:31:17,040
Iré a ver si el propietario
Todavía lo tengo, señor.

521
00:31:17,080 --> 00:31:20,160
¿Entonces la fotografía estaba dentro?

522
00:31:20,200 --> 00:31:24,440
Eso y algunas letras.
¿Los leíste?

523
00:31:24,480 --> 00:31:26,600
Nunca ha sido mi fuerte la lectura.

524
00:31:28,640 --> 00:31:30,080
¿Por qué conservar la imagen?

525
00:31:31,480 --> 00:31:32,880
Míralo.

526
00:31:36,880 --> 00:31:39,400
Puedo soñar, ¿no?

527
00:31:42,880 --> 00:31:46,640
LA PUERTA SE ABRE

528
00:31:47,880 --> 00:31:51,440
No tengo mucho tiempo. el inspector
Me preguntaré adónde he llegado.

529
00:31:51,480 --> 00:31:54,000
Un hombre fue visto enterrándolo
en el bosque ayer por la mañana.

530
00:31:54,040 --> 00:31:58,680
A juzgar por las iniciales,
Supongo que fue Raymond Worrall.

531
00:31:58,720 --> 00:32:02,440
O el asesino.
Quizás lo hayan robado de la casa.

532
00:32:02,480 --> 00:32:05,240
Estas cartas son de Katherine.
"No temas, mi amor,

533
00:32:05,280 --> 00:32:07,080
"La muerte no puede separarnos.

534
00:32:07,120 --> 00:32:09,480
"Un día estaremos juntos
otra vez."

535
00:32:10,920 --> 00:32:13,280
Parece que todavía estaban
una pareja.

536
00:32:13,280 --> 00:32:16,480
Lo cual es gracioso porque la señora McCarthy
cree que esta mujer Corven es

537
00:32:16,480 --> 00:32:18,160
el que lo quería muerto.

538
00:32:18,200 --> 00:32:23,040
Entonces, ¿qué cambió para que Katherine
¿Quieres asesinar a Raymond?

539
00:32:23,080 --> 00:32:26,800
Tal vez él le había dicho eso
él estaba planeando mudarse y ella

540
00:32:26,800 --> 00:32:28,760
¿Te sentiste abandonado?

541
00:32:28,760 --> 00:32:30,320
Probablemente. ¡Sargento!

542
00:32:33,040 --> 00:32:34,560
¡Sargento!

543
00:32:37,880 --> 00:32:39,920
¿Qué estás haciendo aquí?

544
00:32:39,920 --> 00:32:41,520
Sólo estoy comprobando cómo está el recluso, señor.

545
00:32:41,560 --> 00:32:43,760
Escuché un grito de dolor.

546
00:32:43,800 --> 00:32:47,600
solo quería asegurarme
no se estaba haciendo daño a sí mismo.

547
00:32:50,720 --> 00:32:51,800
Me golpeé el dedo del pie.

548
00:32:56,160 --> 00:33:00,040
¿Esto para nuestro beneficio?
No pierda el tiempo, padre.

549
00:33:00,040 --> 00:33:03,640
Sabemos que eres culpable,
¿No es así, sargento?

550
00:33:03,680 --> 00:33:05,520
Eso parece, señor.

551
00:33:06,960 --> 00:33:08,120
¿Es eso todo?

552
00:33:08,160 --> 00:33:09,160
Sí, señor.

553
00:33:09,200 --> 00:33:11,080
Limpia todo esto.

554
00:33:11,080 --> 00:33:12,800
Y envía ese otro
casa alborotadora,

555
00:33:12,840 --> 00:33:14,720
y dile que deje la salsa.

556
00:33:14,760 --> 00:33:16,240
De inmediato, señor.

557
00:33:16,280 --> 00:33:18,520
tal vez pueda probar
mi inocencia,

558
00:33:18,520 --> 00:33:22,240
pero sólo si puedo salir de aquí.

559
00:33:22,280 --> 00:33:24,000
El inspector nunca lo permitirá.

560
00:33:25,760 --> 00:33:28,960
Pero... tal vez haya otra manera.

561
00:33:33,560 --> 00:33:36,360
¿Te deshiciste de ese borracho?
como te lo pedí?

562
00:33:36,400 --> 00:33:38,400
Hice. Sí, señor.

563
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
Bien.

564
00:33:51,000 --> 00:33:53,440
Dulces sueños, padre.

565
00:33:53,480 --> 00:34:02,560
ronquidos

566
00:34:04,120 --> 00:34:08,000
Puedes hacer lo que quieras,
pero voy a reunir el

567
00:34:08,000 --> 00:34:11,720
congregación y mantendremos
una vigilia frente a esa policia

568
00:34:11,760 --> 00:34:14,400
estación hasta el padre Brown
ha sido liberado!

569
00:34:14,400 --> 00:34:17,600
No lo van a dejar ir
porque un grupo de octogenarios

570
00:34:17,640 --> 00:34:21,280
están sentados afuera con una petaca de té
¡y sándwiches de pepino!

571
00:34:21,280 --> 00:34:24,200
¿De verdad dijiste octogenarios?

572
00:34:24,200 --> 00:34:25,520
ELLA BOCA

573
00:34:25,560 --> 00:34:27,200
PASOS

574
00:34:28,400 --> 00:34:31,920
Es bueno ver que ambos están consiguiendo
Me llevé muy bien durante mi ausencia.

575
00:34:31,960 --> 00:34:33,480
¡Padre!

576
00:34:33,520 --> 00:34:36,400
Entonces, inspectora Mallory.
¿Finalmente tuvo sentido?

577
00:34:36,400 --> 00:34:39,360
Sin ofender, padre,
pero si la limpieza está al lado

578
00:34:39,360 --> 00:34:42,160
piedad, entonces no esperes
cualquier ayuda desde arriba.

579
00:34:42,200 --> 00:34:43,880
¿Qué pasó con tu sotana?

580
00:34:43,920 --> 00:34:47,280
Larga historia. No hay tiempo para explicar.

581
00:34:47,320 --> 00:34:50,120
Pero tenemos que superar
a la cabaña de Raymond Worrall.

582
00:34:50,120 --> 00:34:52,320
Pero el lugar está todo cerrado.

583
00:34:52,360 --> 00:34:53,840
¿Cómo piensas entrar?

584
00:34:53,880 --> 00:34:56,600
Presente del sargento Goodfellow.

585
00:34:56,640 --> 00:34:57,840
Necesitamos ser rápidos

586
00:34:57,880 --> 00:35:00,920
ante el inspector Mallory
se da cuenta de que me falta.

587
00:35:00,920 --> 00:35:04,160
¿Estallaste? ¡Estoy impresionado!

588
00:35:04,160 --> 00:35:06,160
¿Fue eso sabio?

589
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
No del todo. No.

590
00:35:20,800 --> 00:35:24,840
Entonces, alguien le disparó a Raymond Worrall,
se fue con el arma,

591
00:35:24,880 --> 00:35:26,440
y luego cerró la puerta
detrás de ellos.

592
00:35:26,480 --> 00:35:27,920
¿Ese manifestante?

593
00:35:29,040 --> 00:35:30,680
Imposible.

594
00:35:30,680 --> 00:35:33,360
Porque ella alertó a la policía.
Después de escuchar el primer disparo,

595
00:35:33,400 --> 00:35:35,720
desde la cabina de teléfono público
en Kembleford.

596
00:35:35,760 --> 00:35:38,000
Ella no podría haber regresado aquí
a tiempo para matarlo.

597
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
Podría haber sido
ese oficial de prisiones.

598
00:35:40,200 --> 00:35:42,720
Quiero decir, ¿y si ella
y katherine había

599
00:35:42,760 --> 00:35:45,960
un acuerdo que llegó a más de
¿Solo entregando algunas cartas?

600
00:35:46,000 --> 00:35:48,600
Ella estaba de servicio.

601
00:35:48,640 --> 00:35:51,880
¿O ese hombre andrajoso? Él claramente
Tenía algo por Katherine.

602
00:35:51,920 --> 00:35:54,280
Tal vez mató a Raymond
en un ataque de celos?

603
00:35:54,320 --> 00:35:56,600
No creo que Blind 'Arry
era capaz.

604
00:35:56,600 --> 00:35:59,440
¿Y por qué me ayudaría a escapar?
de la comisaría si

605
00:35:59,480 --> 00:36:00,600
el era el responsable?

606
00:36:00,640 --> 00:36:02,240
Bueno, ¿quién entonces?

607
00:36:02,280 --> 00:36:06,520
¿No crees que Katherine Corven
escapó de la prisión,

608
00:36:06,520 --> 00:36:08,720
disparó a Raymond y luego se rompió
¿Volver a entrar?

609
00:36:08,760 --> 00:36:10,280
Difícilmente.

610
00:36:14,840 --> 00:36:17,040
creo que la respuesta
vendrá de lo alto.

611
00:36:18,920 --> 00:36:22,560
Padre, ¿no tardas un poco en
¿El diente para este tipo de travesuras?

612
00:36:22,600 --> 00:36:23,760
Estaré bien.

613
00:36:23,760 --> 00:36:26,440
no seas tan terco
y sostén mi bolso.

614
00:36:28,576 --> 00:36:29,826
¿Subo yo también?

615
00:36:29,851 --> 00:36:31,005
No hay necesidad.

616
00:36:33,360 --> 00:36:35,560
Oh, ten cuidado, Penélope.

617
00:36:35,560 --> 00:36:37,560
Dices eso como
Nunca he trepado

618
00:36:37,600 --> 00:36:39,160
la azotea de un extraño antes.

619
00:36:39,160 --> 00:36:42,280
Nunca estoy seguro si ella dice eso
cosas sólo para intentar sorprenderme.

620
00:36:51,800 --> 00:36:54,000
¿Qué es exactamente?
que estoy buscando?

621
00:37:13,240 --> 00:37:15,480
ESTRUIDO

622
00:37:21,280 --> 00:37:22,840
Todavía no entiendo.

623
00:37:22,880 --> 00:37:25,440
¿Por qué se escondió el asesino?
¿El arma en la chimenea?

624
00:37:25,480 --> 00:37:27,360
¿Por qué no se lo llevó?

625
00:37:28,680 --> 00:37:30,400
“Él nunca salió de casa.

626
00:37:32,680 --> 00:37:37,880
'La piedra al final del cordón
actúa como contrapeso.

627
00:37:37,920 --> 00:37:45,720
Entonces, cuando Raymond soltó el arma,
desapareció por la chimenea.

628
00:37:45,760 --> 00:37:48,880
Un viejo truco de prestidigitador, diseñado
para despistar a la policía.

629
00:37:48,880 --> 00:37:51,120
¿Raymond se pegó un tiro?

630
00:37:51,120 --> 00:37:54,120
Y me incriminó, porque él creía

631
00:37:54,120 --> 00:37:57,280
que le envié a su amante
al andamio.

632
00:37:57,320 --> 00:38:03,480
Y el hollín en su jardinería
Los guantes del fuego significaron que

633
00:38:03,520 --> 00:38:06,560
nadie notó ninguna marca de quemadura
del arma.

634
00:38:06,600 --> 00:38:10,200
Ella debe haberlo convencido de hacer
eso. Amantes reunidos en la muerte.

635
00:38:10,240 --> 00:38:15,280
Pero pregunta: ¿cómo supiste?
¿Que el arma estaba en la chimenea?

636
00:38:15,320 --> 00:38:16,440
Un huevo.

637
00:38:19,400 --> 00:38:21,360
Las grajillas anidan en las chimeneas.

638
00:38:21,400 --> 00:38:25,640
'Y cuando encontré un huevo de grajilla
tan cerca de la casa,

639
00:38:25,680 --> 00:38:27,960
'Sabía que Raymond
Debe haber limpiado el suyo.

640
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
Pero ¿por qué ahora, en este cálido verano?

641
00:38:33,200 --> 00:38:35,680
Y esta rejilla no ha sido utilizada.
durante meses.

642
00:38:35,720 --> 00:38:38,040
Está bien. Segunda pregunta.

643
00:38:38,040 --> 00:38:40,800
¿Cómo diablos vas a
convencer a Mallory de que eso es

644
00:38:40,800 --> 00:38:41,917
¿Qué pasó?

645
00:38:43,560 --> 00:38:44,920
No lo soy.

646
00:38:50,640 --> 00:38:52,680
¡Sargento!

647
00:38:52,680 --> 00:38:54,040
¿Señor?

648
00:38:54,080 --> 00:38:56,920
Estas cartas -
sólo un montón de tonterías tontas.

649
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
¿El Padre ya está despierto?

650
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
No lo creo, señor.

651
00:39:01,000 --> 00:39:03,760
Entonces despiértalo y tráelo.
a la sala de entrevistas.

652
00:39:03,760 --> 00:39:06,120
A ver si finalmente
empieza a hablar.

653
00:39:06,160 --> 00:39:09,920
Puede que tarde un poco, señor.

654
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
Tiene el sueño bastante profundo.

655
00:39:11,960 --> 00:39:16,400
Tira un balde de agua
¡Sobre él si es necesario!

656
00:39:16,440 --> 00:39:17,720
Sí, señor.

657
00:39:17,720 --> 00:39:20,880


658
00:39:20,920 --> 00:39:23,160


659
00:39:23,160 --> 00:39:27,960
♪ Danos mis huevos y brandy.
Y estaré en mi camino. ♪

660
00:39:29,520 --> 00:39:30,760
¿Ya es hora de acostarse?

661
00:39:30,760 --> 00:39:33,560
¿Alguien podría poner a este hombre
¡en una celda a la que pertenece!

662
00:39:33,600 --> 00:39:35,920
¿Y ahora qué ha hecho?

663
00:39:35,960 --> 00:39:38,440
Lo encontramos intentando robar.
el vino de comunión.

664
00:39:38,440 --> 00:39:40,480
SARGENTO: Yo lo solucionaré, señor.

665
00:39:40,480 --> 00:39:44,240
Bien. Y no lo olvides
para despertar al Padre.

666
00:39:47,640 --> 00:39:48,920
Que idiota.

667
00:40:08,440 --> 00:40:13,240
¿Dónde has estado?
Te pedí que trajeras al padre.

668
00:40:13,280 --> 00:40:15,320
Tuve que salir, señor.

669
00:40:16,520 --> 00:40:18,360
"Salir"?!

670
00:40:30,120 --> 00:40:32,400
¿Dónde encontraste esos?

671
00:40:32,400 --> 00:40:34,480
Tuve una corazonada, señor.

672
00:40:34,480 --> 00:40:38,200
Verá, creo que Raymond Worrall
se suicidó.

673
00:40:41,160 --> 00:40:44,840
Estoy seguro de que entiendes
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

674
00:40:44,840 --> 00:40:48,440
Absolutamente. No es necesario disculparse.

675
00:40:48,480 --> 00:40:50,600
Bueno, te dejo con eso.

676
00:40:51,720 --> 00:40:54,520
Espero que sea evidente
que nada de esto pasó jamás.

677
00:40:54,560 --> 00:40:57,360
Si el inspector supiera que fui
a sus espaldas...

678
00:40:57,400 --> 00:40:59,120
Mis labios están sellados.

679
00:40:59,120 --> 00:41:02,440
Y he hablado con Harold y
No va a soltar la sopa.

680
00:41:02,480 --> 00:41:04,080
¿Cuánto te costó eso?

681
00:41:04,080 --> 00:41:05,840
Una botella de whisky bastante buena.

682
00:41:05,880 --> 00:41:08,560
Sargento, usted es un buen hombre.

683
00:41:08,560 --> 00:41:11,440
Algunos de mis bollos de fresa.

684
00:41:11,480 --> 00:41:12,480
Crema extra.

685
00:41:12,520 --> 00:41:15,200
No necesitabas hacer eso.

686
00:41:15,240 --> 00:41:18,080
Disparates.
Eres un mérito para la fuerza.

687
00:41:18,120 --> 00:41:20,520
No podría estar más de acuerdo. Gracias.

688
00:41:23,200 --> 00:41:26,640
Bien. El deber llama.

689
00:41:28,080 --> 00:41:30,200
Entonces, ¿y ahora qué?

690
00:41:32,360 --> 00:41:34,440
Comida caliente, baño caliente.

691
00:41:37,640 --> 00:41:39,600
¿Qué es esto?

692
00:41:39,640 --> 00:41:43,280
Acostúmbrate. Habrá
No más trato especial.

693
00:41:44,480 --> 00:41:46,600
Ese es un gran error.

694
00:41:46,640 --> 00:41:49,360
Supongo que usted y su caballero
amigo sigue jugando

695
00:41:49,400 --> 00:41:50,720
esconder la porra?

696
00:41:50,720 --> 00:41:52,240
Sabes que no dudaría
decir.

697
00:41:52,240 --> 00:41:54,240
Cuéntaselo a quien quieras.

698
00:41:54,280 --> 00:41:57,880
He entregado mi dimisión
y ha dejado a su esposa.

699
00:41:59,160 --> 00:42:03,040
Puede que no te quede mucho tiempo
en este mundo,

700
00:42:03,040 --> 00:42:06,240
pero no pretendo ser tu esclavo
por otro segundo.

701
00:42:06,240 --> 00:42:08,280
no quieres ser uno
de mis enemigos.

702
00:42:08,280 --> 00:42:10,920
las cosas no salen
muy bien para ellos.

703
00:42:10,920 --> 00:42:13,280
Oh sí. Casi lo olvido.

704
00:42:14,800 --> 00:42:19,160
Un pajarito me dijo que
El padre Brown ha sido liberado.

705
00:42:19,200 --> 00:42:22,680
Resulta que Raymond se suicidó.

706
00:42:22,720 --> 00:42:24,960
¡Qué pena (!)

707
00:42:24,960 --> 00:42:26,560
ELLA SE RÍE

708
00:42:30,200 --> 00:42:32,960
¡Argh!
GOLPEANDO LA PUERTA

709
00:42:36,640 --> 00:42:37,840
Es muy amable de su parte.

710
00:42:37,840 --> 00:42:41,760
Bueno, después de todo lo que has sido
a través? Ahora cállate y come.

711
00:42:41,800 --> 00:42:44,520
Sabemos que fue Katherine Corven,
por cierto.

712
00:42:44,560 --> 00:42:47,640
Y también sabemos
que no puedes hablar de eso.

713
00:42:49,280 --> 00:42:50,600
Tal vez deberías ir a verla.

714
00:42:50,600 --> 00:42:53,560
y muéstrale que no es ni remotamente inteligente
suficiente para superar a uno

715
00:42:53,600 --> 00:42:54,760
gran padre Brown.

716
00:42:56,560 --> 00:42:59,320
¿Alguna vez has escuchado la historia?
del águila y la grajilla?

717
00:43:01,920 --> 00:43:03,080
No puedo decir que sí.

718
00:43:04,920 --> 00:43:07,840
Una grajilla ve a un águila descender en picado
sobre un cordero primaveral,

719
00:43:07,840 --> 00:43:09,280
llevándolo para comer.

720
00:43:11,240 --> 00:43:13,771
La grajilla se cree a sí misma.
ser tan poderoso,

721
00:43:13,796 --> 00:43:17,990
entonces él vuela, aterriza en
el lomo de otro cordero,

722
00:43:18,034 --> 00:43:22,143
lo agarra con sus garras y aletas
lejos con todas sus fuerzas.

723
00:43:24,080 --> 00:43:29,760
Pero no puede levantar el cordero y
el pastor lo ve, lo atrapa,

724
00:43:29,760 --> 00:43:31,760
corta sus alas

725
00:43:31,800 --> 00:43:38,600
y se lo entrega a sus hijos
como mascota en una jaula.

726
00:43:41,369 --> 00:43:44,049
La vanidad es muy peligrosa.

727
00:43:45,800 --> 00:43:47,760
Pero ella intentó...

728
00:43:47,800 --> 00:43:49,920
No tengo ningún deseo de regodearme.

729
00:43:52,560 --> 00:43:55,680
rezaré por el alma
de Katherine Corven,

730
00:43:55,720 --> 00:43:58,760
y que ella finalmente pueda buscar
perdón.
